国内最大級映画チケット予約サービス アプリで開く
「ダ・ヴィンチ・コード」などで有名な小説「ロバート・ラングドン」シリーズの出版秘話をもとに創られたミステリー。監督は『タイピスト！』のレジス・ロワンサルが務める。舞台はフランスの人里離れた村にある洋館。全世界待望のミステリー小説「デダリュス」完結編の世界同時出版のため、その洋館の地下に隠された要塞のごとき密室に、9カ国の翻訳家が集められていた。彼らは、外出はおろかSNSや電話などの通信も禁止され、毎日20ページずつだけ渡される原稿を翻訳していく。ところがある夜、出版社社長の元に「冒頭10ページをネットに公開した。24時間以内に500万ユーロを支払わなければ、次の100ページも公開する。要求を拒めば、全ページを流出させる」という脅迫メールが届く……。
蛇鶴八歩 映画と文学。 それぞれで敬意を払いつつお互いを高めている。 映画の中の文学。 文学の中の映画。 なぜにこんなに心奪われるのだろう。 答えは出てないがお互い高めあってるのは間違いない。背後世界では繋がっている。 ある意味、この映画はやさぐれプロフェッショナル映画。人とは違う価値観で自分の信じた道を突き進む。なんと美しいことか。 しかもサスペンスとして多いに成り立たせているとはもはや脱帽です。いや帽子だけでなくカツラ、髪の毛、頭皮までも脱っしたいです。
みるきー つまんないって思ってたけど急にスピード感変わった。 特に語りのシーンのどんでん返し良かった。
おとゆめ ネトフリで鑑賞。最初は話がよくわからずハズレを引いたかもなんて思ってしまいましたが、気が付くと世界観にどっぷりと浸かっていました。 観終わった後に感じた、まるで重厚なミステリ小説を読み終えたかのような爽快感は最高です。
かみやしろ 原本流出のトリックの解読に臨んだが中盤にして流出は翻訳家たちの策略だった。それはそれでおもしろいが観終わった後、1番騙されていたのは私たちではなく出版社社長エリックであることに気づく。それって。
らお ベストセラーの新作の情報漏洩させないために、各国の翻訳家達が集められて監禁される しばらく経った時、冒頭の10ページをネットに公開した、残りのページを公開されたくなければ大金を振り込め。 という脅迫が… 作者は誰なのか、情報漏洩した犯人は誰なのか どんでん返しの連続
Hikari 派手さはないけど面白い作品だった。 ちゃんと伏線回収もあり。 ただ、そこの描写必要か？と思うところもチラホラ。
ヒロケン 前半はなかなか世界に入っていけなかったんだけど後半どんどん引き込まれていきました。しかしまぁ、作家に限らず、クリエイターとビジネスとはなかなか噛み合わないものだよね。
Ms.Joker アレックスくんがかわいい映画！！！ストーリーもおもしろいし、オススメ！
しゅな フランスで出版される世界的ベストセラー小説。 3部作の最終版。 またもや独占出版権を取得した大手出版社のワンマン社長のガッツポーズから、9カ国版を同時発売するために呼び寄せられた9人の翻訳家達。 携帯は取り上げられ、ネットは禁止。 もちろん外部との接触を一切断たれ、まるで監禁状態の2ヶ月間を過ごす事となる、一癖も二癖もありそうな翻訳家達。 豪華な食事に、プールにジム。 これから彼らはお互いを探り合いながら各々の感性で物語を自国の言葉で綴っていくのだなぁ。 と、呑気に構えていたらとんでもない！ 見る側の視覚を駆使してどんどん物語に引き込まれ、とんでもないスピード感を味わう事になる。 犯人がほんとに分からないし、わかった後も手口が分からない。 手口が分かった後も動機が分からない。 ラストまで手に汗、口はあんぐり。 言葉を愛し、文学を愛し、世界は平和であって欲しいと願う気持ちって、みんな持ってるよね。
抹茶マラカス https://tea-rwb.hatenablog.com/entry/2020/02/14/123000
チキンリトル まず「ダ・ヴィンチ・コード」シリーズの4作目『インフェルノ』出版時に、原稿の流出を恐れた出版社が、各国の翻訳者をある地下室に隔離し、密かに翻訳作業を進めていたらしいーーということに驚いた。 映画は誰が犯人かというミステリー仕立てになっており、騙され続けることに注目されがちだが、わたし自身翻訳者であるので、ベストセラーシリーズの作品の翻訳を任されたという高揚感、文学への愛、金儲けの道具にされることへの抵抗に共感しながら見た。 彼らが出版社社長にわからない多言語でやりとりする場面はわくわくした。
翻訳家たちの背景の描写が浅くて、物語から少し置いてけぼりにされた感じ。原作読んでからだと、もう少し入り込めたのかも。
Michel@事務所 単純な私は何の疑いもなく、全てきれいに騙されました。それがとても楽しかったです。 トリックの巧妙さではなく、犯人が誰なのか？犯行はどうやって？動機は？などストーリーをドキドキしながら観たい人にはオススメです。 小説について、作者について語り合うところ、もう一度観たい！
ha2-a 人気小説の多言語での翻訳の為 世界中から9人の翻訳家が集められ地下の密室での作業を強いられる。が、作品発表前に原稿が流出し、犯人探しが始まった。陳腐な表現だが思いもよらぬ展開の連続に唸る。アレックスくんの死んだ目は染谷将太さんによく似てた。
pilotfish ミステリーだけじゃない、文学への敬意と奥深さを描いている映画。 文学をはじめとしたあらゆるアート作品がグローバルマーケットのもとで金を生むマテリアルと化した今日、作品の本質を掘り下げたり議論したりなどという行為はもはやナンセンスに感じられる。(映画も同じか。面白いか面白くないか、星いくつ取ってるか、話題順、人気順で上から並べられてく上映作品も同じ？) それが世界的なベストセラーともなれば尚更だ。売ってナンボの世界。出版社は売るための話題づくりに終始する。そんな現状を嘆くかのようなこの映画、見ていて胸が熱くなった。 世界同時発売のために地下に閉じ込められて作業させられる翻訳家たち。まるで翻訳ロボット。でも彼らがみんな、程度の差こそあれ、文学そのものを愛していて、作品を真剣に語り合うシーンや、ほとんど監禁にも近い状況下でも少しずつお互いの考えていることを分かり合い、シェイクスピアの一節(だったと思う？)で愛や優しさの意味を確かめ合う場面も素敵だった。窮地に陥った彼らが原作の言語であるフランス語以外(スペイン語や中国語)でコミュニケーションをとっていく場面などは「言葉」に携わるプロってこういう人たちなんだよなぁと感動させられる。(私の尊敬する翻訳家たちも大体みんな専門の言語以外もとても堪能だ。) 様々な世界各国の言語が飛び交う、それもこの映画の魅力。 9カ国語のなかに日本語が入っていなかったことが残念だ。母国語人口の少なさから言えば当然かもしれないけれど。世界の様々な文学が日本から発信されていく未来を夢見て、日本の素晴らしい翻訳家たちに敬意を表して、みた映画でした。
